Twinkle, twinkle, little star

Nádherná anglická pesnička

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky

When the blazing sun is gone
When there’s nothing he shines upon
Then you show your little light,
And twinkle, twinkle trough the night

In the dark blue sky
You keep
And trough my curtains often peek
For you never shut your eyes
Till the sun is in the sky

Then a traveller in the dark
Thanks you for your tiny spark
He couldn’t see which way to go
if you didn’t twinkle so

No, I don’t know
What you are
Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Up above
the world so high
Like a diamond
in the sky

Like a diamond
Like a diamond
Like a diamond
Like a diamond
You shine your little (Like a diamond)
And twinkle, twinkle trough the night

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Preklad:

Třpyť se, třpyť se malá hvězdičko,
Jsem tak zvědavá, co jsi.
Nad světem tak vysoko,
Jako diamant na obloze.

Když je parné slunce pryč,
Když nahoře není nic, co by svítilo,
Pak ukážeš své malé světýlko,
A záříš, zíříš skrze noc.

V tmavě modré obloze
Pořád
A skrze mé záclony často nakukuješ.
Pro tebe nikdy nezavřu oči,
Dokud slunce nevyjde na oblohu.

Pak putovník ve tmě
Děkuje ti za tvoje malé jiskry
Neviděl by, jakou cestou jít
Kdyby jsi nezářila.

Ne, já nevím,
Co jsi
Třpyť se, třpyť se malá hvězdičko

Třpyť se, třpyť se malá hvězdičko
Jsem tak zvědavá, co jsi

Nahoře
nad světem tak vysoko
Jako diamant
na obloze

Jako diamant
Jako diamant
Jako diamant
Jako diamant
A ty záříš, maličká (jako diamant)
A záříš, záříš srkze noc

Třpyť se, třpyť se malá hvězdičko
Jsem tak zvědavá, co jsi.
Preklad pridala _BarUu_
Preklad opravila Makrel_ka

Jingle bells – Rolničky – Navidad

Už zas všade znejú vianočné melódie, tak som chcela deti naučiť aj nejaké tie slová:

ROLNIČKY:

Rolničky, rolničky, kto vám dal ten hlas?
Ježiško maličký a či Mikuláš?
Rolničky, rolničky, prinášajú smiech,
piesne našej mamičky, Vianoce a sneh.

Hurá, už je sneh, ozýva sa smiech.
Deti kričia, zvonček znie, biele mámenie.
Sneh je vôkol nás, svetu dáva jas.
Ozýva sa zvonenie, zima je tu zas.

Rolničky, rolničky, kto vám dal ten hlas?
Ježiško maličký a či Mikuláš?
Rolničky, rolničky, prinášajú smiech,
piesne našej mamičky, Vianoce a sneh.

Zvonky z detských liet, rozozvučia svet,
tým čo sú už dospelí, nech je zasa päť.
Zvonte z ľahúčka, stačí chvíľočka,
spomienka na rolničky, rozžiari očká.

Rolničky, rolničky, kto vám dal ten hlas?
Ježiško maličký a či Mikuláš?
Rolničky, rolničky, prinášajú smiech,
piesne našej mamičky, Vianoce a sneh…………..hahahahahah

JINGLE BELLS:

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the hills we go
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we — we got upsot.

JB

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away,

JB

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song:
Just get a bobtailed bay
Two forty is his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead.

JB

SK pikantnejšia verzia:

rolničky, rolničky, ktože vám dal hlas?
ten gašparko maličký a či dedo mráz?
keď stádo rolničiek sladko zazvoní
príde k nám dedo mráz, ten hlupák lakomý

vianoce, vianoce, to je zasa deň
okná drnčia ostošesť, buchla plynáreň
dedo mráz, dedo mráz čo si priniesol?
biely prášok, striekačky – to je ale gól!

medveď ľadový
má štyri nohy
a tú piatu má
medzi nohama
pani domáca
oči obracá
keď ryba chladne na stole
a stromček rúca sa

rolničky, rolničky, ktože vám dal hlas?
ten gašparko maličký a či dedo mráz?
prskavky, prskavky nežne prskajú
chytili sa záclony a už sa skrúcajú

medveď ľadový
má štyri nohy
a tú piatu má
ako rezervu
pani domáca
oči obracá
keď ryba chladne na stole
a stromček rúca sa

dozneli rolničky, ticho už je zas
kosti ska – pra ticho ležia, zmizol dedo mráz
stromčeky, stromčeky, koniec vašich krás
vianoce sú za nami a o rok prídu zas

 

Bola raz malá, malá hviezdička

Bola raz malá, malá hviezdička,
Zviedla ju mliečna, mliečna cestička.
Zvolala zbohom družice,
vidieť chcem svetov tisíce.

Prvý deň letí, letí do sveta,
Pýchou sa celá, celá trblieta.
Druhý deň hlávku zmotanú má,
v plameňoch horí od rána.

V tretí deň na smrť, na smrť znavená,
padla k nám hviezda ako z kameňa.
Uhli sa hrudy studené,
schovali hviezdu do zeme.

Bola raz malá, malá hviezdička,
zviedla ju mliečna, mliečna cestička.
Umrela hviezda maličká,
končí sa o nej pesnička.

Hľadali ste:

  • basnička o pupave

Mikulášku, dobrý strýčku

Mikulášku, dobrý strýčku
modlím sa ti modlitbičku,
zlož tú svoju plnú tašku,
daj nám z darov tvojich trošku,
či koláča makového,
či koníka medového.
Vedˇ ty svätý Mikuláš,
veľa dobrých darov máš

Svieť nám stromček

Svieť nám stromček jagavý,
už sme všetci zvedaví,
čí je to darček a čo je v ňom?
cingi-lingi, cingi lingi bom.

Svieť nám vločka veselá,
svet sa odel do biela.
Bláznivé vrabce škriepia sa s ním:
čičarára, čimčarára čim.

Svieť nám stromček bielučký,
chytíme sa za rúčky,
nech našim spevom znie celý dom,
fidli tidli, fidli tidli bom.

Básničky – FIALKY

Neverili by ste že tých básničiek o fialkách je toľko. Asi taľko ako je odtieňov modrej a fialovej 🙂

Fialôčka
Fialôčka, kde rastieš?
Pod kríčkami v tôni.
A včielky ťa nájdu tiež?
Nájdu, vďaka vôni.

Fialôčka
Ja som kvietok-fialôčka,
aké nebo, také očká,
aká tráva, také šaty,
hrej ma slnko, lúčik zlatý!
Fialôčka-modroočka
pozerá sa do potôčka.
Rastie skromne bez vône,
schováva sa do tône.

Fialka
Plače malá fialôčka,
že slniečko zhaslo,
že dievčatko odišlo,
čo tu húsky páslo.

Nože neplač modroočka,
že si chvíľu sama,
veď sa ono zase vráti
za bieleho rána.

Fialôčka
Aký milý kvietok v kríčku!
Možno čaká na včeličku.
Fialôčka, fialôčka,
otvor svoje pekné očká.
Motýlik si vždy rád počká.

Hľadali ste:

  • básnička o fialke
  • torta kabelka postup

Básničky – TULIPÁN

EN TEN TULIPÁN….

Tulipán
V záhradke je nový pán,
volajú ho tulipán.
Na zelenej nôžke vládne,
včielka sa doň rýchlo vkradne.
Pošteklí ho po líčku,
zaspieva mu pesničku.

Básničky – SLNEČNICE

SLNKO V TRÁVE:

Slnečnice

Naučil sa v škole Jurko,
že je iba jedno slnko.
Čuduje sa Jurko malý,
kde sa toľké slnká vzali.

 

Hľadali ste:

  • báseň o slnečnici
  • belasý zvonček

Básničky – PÚPAVA

Púpava

Kdeže sa tu na lúčine
vzala zrazu toľká krása?
Púpavočka zlatým kvetom
na slniečko usmieva sa.
Púpavienka, žltý kvet,
ako ty len krášliš svet!
Deti z teba vence pletú,
spievajú si: Jar už je tu!

Básničky – ZVONČEKY

Aj o zvončekoch sú pekné básne:

Zvonček
Zvoní modrý zvonček.
Som voňavý domček.
Poď chrobáčik-modráčik,
nie, nebudeš banovať.
Pri slniečku budeš bývať,
pri mesiačku stanovať.

Zvončeky
Spali zvončeky, spali,
tíško sa zatvárali.
Keď ranné zore svitli,
zvončeky znova kvitli.